13 de November de 2019

Cambiar la vida es cambiar el valor del nombre – Silvia Elena Tendlarz

Sobre “Plata quemada o los nombres impropios” de German Garcia “Plata quemada” es una novela policial de Ricardo Piglia, publicada…


Sobre “Plata quemada o los nombres impropios” de German Garcia

“Plata quemada” es una novela policial de Ricardo Piglia, publicada en 1997, basada en un millonario asalto al banco Provincia de Buenos Aires en 1965, y ganadora del premio Planeta. Este robo contó con la complicidad de políticos y policías locales. En su huida enloquecida los delincuentes asesinaron a los policías con quienes se cruzaban. Finalmente, se refugian en Montevideo y mueren sitiados luego de una intensa búsqueda y tiroteo.

El hecho es real, Piglia arma una ficción treinta años después retomando los nombres, ya públicos, con ligeras modificaciones.  Y lo hizo como una “narración coral”, al estilo de una tragedia griega con una multiplicidad de voces en las que se incluyen las que escucha el gaucho Dorda. Inmediatamente después otro participante hizo impugnar el premio, y unos años más tarde Piglia recibió dos juicios de familiares por el uso de los nombres propios.

En el contexto de este revuelo, Germán García, amigo de Piglia, comenta la novela y se detiene en el uso de los nombres propios y, sobre todo, en la “plata” robada y luego quemada que funciona a la manera de una “carta robada”.

Su artículo fue publicado por primera vez en el año 2000 en “Hispanoamérica”, revista de literatura de la Universidad de Maryland (como me lo recordó Beatriz Gez), algunos extractos volvieron a publicarse en “Página 12”, y luego se volvió a publicar en Conceptual 1 y en Virtualia 1 en abril de 2001.

Antes que nada Germán, como solíamos llamarlo, nos sitúa en el contexto del acontecimiento del robo y su ficción, que se desentiende de la exactitud. Los nombres propios, públicos por el robo, se vuelven “impropios” en el cruce de lenguajes utilizados en la novela y les da un nuevo sentido. Esto lo conduce al punto de capitón del libro, y que también es el título del libro, que es el momento en que acorralados, Dardo comienza a quemar parte de la plata y a tirar sus trozos por la ventana. Dice Germán: “Quemar la plata es refutar, por ese acontecimiento mismo, la significación del asalto al banco”. La violencia “ilegal”, el robo, los asesinatos, pierden su sentido, se “hacen humo”. Con el revuelo por el premio generado después, el libro parece continuarse por fuera de su trama, en tanto que la “plata” ordena las subjetividades de quienes la roban, la custodian, y disuelve y arma lazos sociales de la banda con su entorno, incluso con quienes los persiguen hasta Uruguay. Dentro de la banda misma existe una disparidad subjetiva puesto que para cada uno el dinero cobra otro valor en la medida en que queda asociado a las drogas, a mujeres o a negocios futuros.

En realidad, los nombres nunca son propios, son impropios en la medida en que vienen del Otro y cada uno se llama como lo llamaron. “Cambiar la vida, dice Germán, es cambiar el valor del nombre. Algunas veces ocurre, entonces el sujeto ya no depende del valor que su padre dio a ese apellido, más bien será quien termina por nominar a los suyos”. Indica entonces que el libro busca reinterrogar los nombres de la crónica policial y detenerse en cómo cada uno, en forma singular y en el tejido de su historia, consume su vida concluyendo en la ejecución de un mal puramente banal.

Podemos agregar que Germán García, con su comentario y su gusto por la lectura y los libros, nos nombra como lectores, como quienes estudian a través de sus justas reflexiones y despierta nuestro deseo. Su escritura y su pasión orientó a varias generaciones hacia el psicoanálisis, poniendo así en acto su nombre de deseo.

Lo extrañaremos.

Silvia Elena Tendlarz

http://www.revistavirtualia.com/articulos/780/destacados/plata-quemada-o-los-nombres-impropios?fbclid=IwAR2-oWbjR_CXV0Jqm
in Lettere
Related Posts

From Speaking in Analysis to Writing a Case – Jeff Erbe (NLS)

17 de outubro de 2019

17 de outubro de 2019

Working on the theme ‘constructions’ stirred questions about the relationship between the speaking body in analysis and ‘what is written’...

A Challenge to the Universal – Maria Cristina Aguirre

10 de outubro de 2019

10 de outubro de 2019

I work in a municipally run general hospital located in Queens, New York, in the outpatient clinic (also called Ambulatory...

LA SEXUALIDAD EN TIEMPOS DE FEMINISMOS – Gabriela Camaly (EOL)

9 de setembro de 2019

9 de setembro de 2019

Este texto corresponde a la intervención realizada en la mesa plenaria “Versiones del amor”, en las VIII Jornadas sobre Lo...

Quatre perspectives sur la différence sexuelle – Daniel Roy (ECF)

9 de setembro de 2019

9 de setembro de 2019

  Tous les deux ans, le Comité d’initiative de l’Institut de l’Enfant soumet à Jacques-Alain Miller des propositions de thème...

Mujeres y Vida – O la Maldición de las Criadoras. Por Marie-Hélène Brousse (ECF

13 de agosto de 2019

13 de agosto de 2019

Traducción: María Paz Varela ¿Han visto o escuchado a Kay Ivey? ¡Una mujer vieja y poderosa! Ella es la actual...

Una memoria da campionato – Marco Focchi (SLP)

6 de agosto de 2019

6 de agosto de 2019

Uno dei campi in cui le neuroscienze prediligono esercitarsi è quello della memoria. Dico esercitarsi perché si tratta propriamente di...

Une affaire de corps – Patrick Monribot (ECF))

2 de agosto de 2019

2 de agosto de 2019

« Le réel, (…), c’est le mystère du corps parlant, c’est le mystère de l’inconscient. »[1] La phrase a été...

Por onde anda a “sensibilidade inteligente”? – Marcia Stival Onyszkiewicz (EBP)

7 de julho de 2019

7 de julho de 2019

Por onde anda a “sensibilidade inteligente”[1]? Inicio minha participação no Blog da AMP, salientando ecos extraídos do cotidiano e que...

La “sensibilitée intelligente”, où est-elle ? – Marcia Stival Onyszkiewicz (EBP)

7 de julho de 2019

7 de julho de 2019

La “sensibilitée intelligente”, où est-elle ?[1] Je commence ma participation au blog de l’AMP, en soulignant les échos extraits de...

Pluralisation des ségrégations – Alice Delarue (ECF)

5 de julho de 2019

5 de julho de 2019

Publié sur HebdoBlog La ségrégation, sous ses formes actuelles, concerne de façon brûlante la psychanalyse, du moins celle qui est...

Una carta de amor – Paula Rodríguez Acquarone (EOL)

4 de julho de 2019

4 de julho de 2019

Me pregunté a propósito del título de esta mesa, cuantas versiones del amor habría en el libro Feminismos[2], si uno...

A la pointe de l’érotisme féminin – Anaëlle Lebovits-Quenehen (ECF)

17 de junho de 2019

17 de junho de 2019

Dans son sens courant, l’érotisme relève du désir amoureux, ou plus exactement, de ce qui éveille ce désir. L’érotisme féminin...

La complejidad de la validación científica. Saber y poder – por Gustavo Stiglitz (EOL)

16 de junho de 2019

16 de junho de 2019

Observamos que en general, las legislaciones en salud mental toman a los llamados criterios científicos, como tabla de orientación para...

Dangerous Attraction, politics and religion – by Daniela Affonso (EBP)

13 de junho de 2019

13 de junho de 2019

I’ve always imagined the following scene as one of solemnity. Freud, invited by North-American psychologist Stanley Hall to speak at...

Atração perigosa, política e religião – Daniela Affonso (EBP)

13 de junho de 2019

13 de junho de 2019

TEXTO EM PORTUGUÊS   Sempre imaginei a cena seguinte como um momento solene. Freud, convidado a ir aos Estados Unidos...

Comments
Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.