24 de May de 2019

Cambiar la vida es cambiar el valor del nombre – Silvia Elena Tendlarz

Sobre “Plata quemada o los nombres impropios” de German Garcia “Plata quemada” es una novela policial de Ricardo Piglia, publicada…


Sobre “Plata quemada o los nombres impropios” de German Garcia

“Plata quemada” es una novela policial de Ricardo Piglia, publicada en 1997, basada en un millonario asalto al banco Provincia de Buenos Aires en 1965, y ganadora del premio Planeta. Este robo contó con la complicidad de políticos y policías locales. En su huida enloquecida los delincuentes asesinaron a los policías con quienes se cruzaban. Finalmente, se refugian en Montevideo y mueren sitiados luego de una intensa búsqueda y tiroteo.

El hecho es real, Piglia arma una ficción treinta años después retomando los nombres, ya públicos, con ligeras modificaciones.  Y lo hizo como una “narración coral”, al estilo de una tragedia griega con una multiplicidad de voces en las que se incluyen las que escucha el gaucho Dorda. Inmediatamente después otro participante hizo impugnar el premio, y unos años más tarde Piglia recibió dos juicios de familiares por el uso de los nombres propios.

En el contexto de este revuelo, Germán García, amigo de Piglia, comenta la novela y se detiene en el uso de los nombres propios y, sobre todo, en la “plata” robada y luego quemada que funciona a la manera de una “carta robada”.

Su artículo fue publicado por primera vez en el año 2000 en “Hispanoamérica”, revista de literatura de la Universidad de Maryland (como me lo recordó Beatriz Gez), algunos extractos volvieron a publicarse en “Página 12”, y luego se volvió a publicar en Conceptual 1 y en Virtualia 1 en abril de 2001.

Antes que nada Germán, como solíamos llamarlo, nos sitúa en el contexto del acontecimiento del robo y su ficción, que se desentiende de la exactitud. Los nombres propios, públicos por el robo, se vuelven “impropios” en el cruce de lenguajes utilizados en la novela y les da un nuevo sentido. Esto lo conduce al punto de capitón del libro, y que también es el título del libro, que es el momento en que acorralados, Dardo comienza a quemar parte de la plata y a tirar sus trozos por la ventana. Dice Germán: “Quemar la plata es refutar, por ese acontecimiento mismo, la significación del asalto al banco”. La violencia “ilegal”, el robo, los asesinatos, pierden su sentido, se “hacen humo”. Con el revuelo por el premio generado después, el libro parece continuarse por fuera de su trama, en tanto que la “plata” ordena las subjetividades de quienes la roban, la custodian, y disuelve y arma lazos sociales de la banda con su entorno, incluso con quienes los persiguen hasta Uruguay. Dentro de la banda misma existe una disparidad subjetiva puesto que para cada uno el dinero cobra otro valor en la medida en que queda asociado a las drogas, a mujeres o a negocios futuros.

En realidad, los nombres nunca son propios, son impropios en la medida en que vienen del Otro y cada uno se llama como lo llamaron. “Cambiar la vida, dice Germán, es cambiar el valor del nombre. Algunas veces ocurre, entonces el sujeto ya no depende del valor que su padre dio a ese apellido, más bien será quien termina por nominar a los suyos”. Indica entonces que el libro busca reinterrogar los nombres de la crónica policial y detenerse en cómo cada uno, en forma singular y en el tejido de su historia, consume su vida concluyendo en la ejecución de un mal puramente banal.

Podemos agregar que Germán García, con su comentario y su gusto por la lectura y los libros, nos nombra como lectores, como quienes estudian a través de sus justas reflexiones y despierta nuestro deseo. Su escritura y su pasión orientó a varias generaciones hacia el psicoanálisis, poniendo así en acto su nombre de deseo.

Lo extrañaremos.

Silvia Elena Tendlarz

http://www.revistavirtualia.com/articulos/780/destacados/plata-quemada-o-los-nombres-impropios?fbclid=IwAR2-oWbjR_CXV0Jqm
in Lettere
Related Posts

La référence plotinienne du dernier enseignement de Lacan – Mathieu Siriot (Paris)

18 de Maio de 2019

18 de Maio de 2019

            Dans son cours L’orientation Lacanienne, Jacques-Alain Miller fait référence à deux reprises à Plotin (205-270 après J.-C.),...

El suicidio adolescente – Guillermo López (EOL)

2 de Maio de 2019

2 de Maio de 2019

       “Es mejor arder que apagarse lentamente”.                                                                        Hey, hey, my, my (into the black) Neil Young Hace unos días,...

La huella de Oscar Masotta – José Ramón Ubieto (ELP)

28 de Abril de 2019

28 de Abril de 2019

Publicado el 27/4/2019 en el diario La Vanguardia (Barcelona) El paso de Oscar Masotta (1930-1979) por Barcelona fue clave para...

“The Paths Of Renewal Of Psychoanalysis Are Numerous” – by Sophie-Marret Maleval and Aurélie Pfauwadel

7 de Abril de 2019

7 de Abril de 2019

Translated from the French by Philip Draversand Florencia F.C. Shanahan   Published on www.lemonde.fron April 1st, 2019 at 16h48. Article...

¡Estupendos pasmados! – Por Laurent Dumoulin (Paris)

7 de Abril de 2019

7 de Abril de 2019

Traducción: Alba Alfaro Lacan en …o peor, da una definición mordaz de la función del padre: “el padre es el...

The era and its laws – by Alejandra Antuña

21 de Março de 2019

21 de Março de 2019

Readings of the contemporary/ Update of the psychoanalytic clinic (translation of the text by Karen Edelsztein) It is a fact...

La place de l’analyste, de l’idéal à l’objet – Pas Jean-Louis Gault

14 de Março de 2019

14 de Março de 2019

Nous allons commenter deux chapitres du Séminaire de Lacan sur le transfert, intitulés « Glissements de sens de l’idéal »...

Indignarse frente a la banalidad del mal – Por Irene Greiser (EOL)

14 de Março de 2019

14 de Março de 2019

Indignados no sólo es el nombre de un movimiento que surge en España , sino también el texto que Stephane...

De la necesidad del control. Finitud e infinitud del análisis – Gil Caroz (ECF,NLS)

4 de Março de 2019

4 de Março de 2019

TEXTO EN ESPAÑOL (traducción Alba Alfaro) Cuestión de Escuela Permanencia de la formación Se sabe que la Escuela de la...

De la nécessité du contrôle. Finitude et infinitude de l’analyse – Gil Caroz (ECF, NLS)

4 de Março de 2019

4 de Março de 2019

TEXTE EN FRANÇAIS Question d’École Permanence de la formation On sait que l’École de la Cause freudienne ne se ménage...

La interpretación, manipulación del sentido – Ane Simonetti (EOL)

26 de Fevereiro de 2019

26 de Fevereiro de 2019

*publicado en Revista Lacaniana De Psicoanálisis número 25 El psicoanálisis impuso su creación a partir del inconsciente, el que ingresó...

Entrevista ¿La feminización del mundo? – Leonardo Gorostiza (EOL)

25 de Fevereiro de 2019

25 de Fevereiro de 2019

 Entrevista a Leonardo Gorostiza[1] Baixar em PDF La feminización del mundo/lo femenino* *El artículo forma parte del libro 2018 de...

El inconsciente testimonia de un real que le es propio – Yves Vanderveken

29 de Janeiro de 2019

29 de Janeiro de 2019

Lacan lamentaba en algunas oportunidades, el lazo semántico demasiado estrecho entre la palabra inconsciente y la conciencia. Consideraba que era...

Discorsi e godimenti malvagi – Éric Laurent

16 de Janeiro de 2019

16 de Janeiro de 2019

Discorsi e godimenti malvagi Éric Laurent       C’è risonanza, risonanza tra discorsi e risonanza dei discorsi in noi....

Dioses Oscuros – Perla Drechsler

11 de Janeiro de 2019

11 de Janeiro de 2019

“El odio es de las pasiones la más intensa. El amor juega con las apariencias, mientras que el odio es...

Comments
Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.