1. BUEN AÑO 2012 (castellano)
2. BONNE ANNÉE 2012 (française)
3. GOOD YEAR 2012(english)
4. BON ANY 2012 (catalá)
Que el 2012 sea un buen año. Que no se cumplan todos tus deseos.
Deja algunos para los próximos años.
Que consigas sentirte bien a pesar de todo.
Lo cual sólo será posible con tu esfuerzo.
Sólo tu puedes convertirte en artífice de tu propio destino.
Intenta hablar con alguien.
Intenta escuchar a quienes intentan hablar contigo.
La historia de la especie, a pesar de los retrocesos circunstanciales a que se haya visto sometida,
es la historia del progreso, de la evolución, y de la superación de la calidad de vida anterior.
Es también la historia del triunfo de la democracia, de la libertad y del respeto a los derechos
y a la dignidad humanas sobre las fuerzas oscurantistas, autoritarias y destructivas.
Muchos acontecimientos vividos durante los últimos tiempos se han constituido en uno de esos
lamentables retrocesos. Es nuestro deseo que al leer estas líneas,
estemos consiguiendo continuar la construcción de un futuro mejor.
A pesar de las nubes y las amenazas catastrofistas, el sol siempre vuelve a resplandecer.
Hasta ahora ha sido así.
Juan Pundik*
* Juan Pundik, psicoanalista en Madrid (ELP-AMP), es presidente de Filium, Asociación para la Prevención
del Maltrato al Niño, director de la Escuela Española de Psicoterapia y Psicoanálisis y presidente
de la Plataforma Internacional Contra la Medicalización de la Infancia.
Si aún no has hecho llegar tu adhesión a la batalla que estamos librando contra la Agencia Europea del Medicamento
y la decisión de la Comisión Europea en Bruselas, puedes hacerlo enviando un correo con tu nombre y apellidos,
trabajo o actividad y lugar de residencia a: [email protected]
Para más información puedes solicitarnos la documentación respectiva.
Momentáneamente, está disponible en castellano, francés, inglés, italiano, portugués, búlgaro, hebrero y ruso.
La Plataforma cuenta ya con más de 5.000 adhesiones.
Puedes consultarla en nuestra web: http://www.plataformaicmi.org
Que 2012 soit une bonne année. Que tous tes désirs ne s’accomplissent pas.
Laisse quelques-uns pour les années suivantes.
Que tu arrives à te sentir bien malgré tout.
Ceci sera posible seulement avec ton effort.
Tu peux te convertir en l’artisan de ton propre destin.
Essaie de parler avec quelqu’un.
Essaie d’écouter ceux qui essaient de parler avec toi.
L’histoire de l’espèce humaine, en dépit des retours en arrière circonstanciels
auxquelle elle s’est vu soumise, est l’histoire du progrès,
de l’évolution, et de l’amélioration de la qualité de vie antérieure.
C’est aussi l’histoire du triomphe de la démocratie, de la liberté, et du respect
des droits et de la dignité humaine sur les forces obscurantistes, autoritaires et destructives.
Un grand nombre d’événéments vécus pendant les derniers temps
sont devenus certains de ces lamentables reculs.
C’est notre désir que en lisant ces lignes, nous arrivions à continuer la construction
d’un meilleur avenir. En dépit des nuages et des menaces catastrophistes,
le soleil arrive toujours à resplendir. Jusqu’à présent il a toujours été comme ça.
Juan Pundik*
*Juan Pundik, psychanaliste à Madrid (ELP-AMP), est le président de FILIUM Association
pour la Prévention de la Maltraitance de l’Enfant, directeur de l’Ecole Espagnole de Psicothérapie
et Psychanalyse et président de la Plate-forme Internationale Contre l’Abus de la Médication de l’Enfance.
Si tu ne t’es pas encore joint à la bataille que nous livrons contre l’Agence Européenne du Médicament
et la décision de la Comission Européenne de Bruxelles, tu peux le faire en envoyant un courrier électronique
avec ton nom et prénom, ta profesión ou activité, ton lieu de résidence à [email protected]
Pour avoir plus d’information tu peux nous demander la documentation respective.
Pour le moment elle est disponible en espagnol, français, anglais, italien, portugais, bulgare, hébreux et russe.
La Plate-forme compte déjà plus de 5.000 adhésions.
Tu peux la consulter sur notre site: http://www.plataformaicmi.org
May 2012 be a good year. We hope that all your wishes will not be fulfilled.
Leave some of them for the years to come.
Our wish is that you feel good, despite everything.
This will only be possible with your effort.
Only you can be responsible for your own destiny.
Try to talk to somebody.
Try to listen to those who try to talk to you.
The history of the species, despite circumstantial drawbacks,
is a history of progress, evolution and improvement on the previous quality of life.
It is also the history of the triumph of democracy, freedom and respect
for human rights and dignity over obscurant, authoritarian and destructive forces.
Many of the events in recent times have culminated in one of those regrettable drawbacks.
Our aim, when you read these lines, is that we may continue to achieve
the building of a better future. Despite clouds and catastrophic threats,
the sun has always shone through again.
This is the way it has been up to now.
Juan Pundik*
* Juan Pundik, psychoanalyst in Madrid (ELP-AMP), is President of Filium, of the Association
for the Prevention of Child Abuse, Director of the Spanish School of Psychotherapy
and Psychoanalysis and President of the International Platform against Child Medicalisation.
If you still do not participate in the battle we are fighting against the European Medicines Agency
and the decision of the European Commission in Brussels, you can do so by sending a mail
with your full name, your profession or activity and address, to: [email protected]
For further information you can ask us for the respective documentation
which is currently available in Spanish, French, English, Italian, Portuguese, Bulgarian, Hebrew and Russian.
The Platform already has over 5.000 members.
You can consult it in our web: http://www.plataformaicmi.org
Que el 2012 sigui un bon any. Que no es compleixin tots els teus desitjos.
Deixa alguns per als pròxims anys. Que aconsegueixis sentir-te bé malgrat tot.
La qual cosa només serà possible amb el teu esforç.
Només tu pots convertir-te en artífex de la teva pròpia destinació.
Intenta parlar amb algú. Intenta escoltar a qui intenten parlar amb tu.
La història de l’espècie, a pesar de les reculades circumstancials que s’hagi vist sotmesa,
és la història del progrés, de l’evolució, i de la superació de la qualitat de vida anterior.
És també la història del triomf de la democràcia, de la llibertat i del respecte als drets
i a la dignitat humanes sobre les forces oscurantistas, autoritàries i destructives.
Molts esdeveniments viscuts durant els últims temps s’han constituït en un d’aquestes
lamentables reculades. És el nostre desig que, al llegir aquestes línies,
estiguem aconseguint continuar la construcció d’un futur millor.
A pesar dels núvols i de les amenaces catastròfiques,
el sol sempre torna a brillar. Fins a ara ha estat així.
Juan Pundik*
*Juan Pundik, psicoanalista a Madrid (ELP-AMP) és president de Filium,
Associació per a la Prevenció del Maltractament al Nen, director de l’Escola Espanyola
de Psicoterapia i Psicoanàlisi i president de la Plataforma Internacional
Contra la Medicalización de la Infància.
Si encara no has fet arribar la teva adhesió a la batalla que estem lliurant
contra l’Agència Europea del Medicament i la decisió de la Comissió Europea a Brusselles
pots fer-lo enviant un correu amb els teus noms i cognoms, treball o activitat,
àmbit geogràfic de residència a [email protected]
Per a més informació pots sol·licitar-nos la documentació respectiva.
Momentàniament està disponible en castellà, francès, anglès, italià, portuguès, búlgar, hebreu i rus.
La Plataforma conta ja amb més de 5.000 adhesions.
Pots consultar-la en la nostra web http://www.plataformaicmi.org
