NEL-Delegación México D.F. – Radar Año 4 #76

A continuación un texto alusivo a la muerte de Tomás Segovia (poeta, escritor, traductor -entre otras tantas cosas- de los Escritos de Lacan) ocurrida pocos días atrás, en la Ciudad de México. La noticia ha recorrido extensamente los medios de España y México -las dos casas del sin casa-, y también del mundo. Unas palabras suyas permiten contornear su figura: « Huyo de refugiarme en la literatura para escapar de la vida. Escribir es mi manera de tratar de poner las cosas claras con la vida, no con la literatura ». « Si a los 14 años me hubieran preguntado qué quería hacer, hubiera dicho que dedicarme al fútbol. Pero lo que se me daba bien era escribir, y ocurren cosas cuando eres niño que sólo después comprendes que eran significativas. Cuando tenía 10 años y estaba refugiado en París, me encargaron una redacción. Después de leerla, el profesor comentó en clase: « Chicos, aquí tenemos a un escritor ». « Yo no me siento escritor, no escribo para dar un paso adelante en la historia de la poesía, sino para comprender mejor la vida. Como mucho, soy traductor« .[1]
Terminachos es el título que dio Fernando Martín Aduriz a su reflexión en torno al Segovia traductor, y que aquí compartimos.
Pero como gran poeta que fue y será, desde Radar lo recordamos -además de cada vez que abrimos los Escritos de Lacan-, por su excelente obra. Nos parece oportuno y nos damos la licencia de compartirlo –una elección entre tantas posibles- el poema Hoy todavía, del libro Estuario[2]Hoy todavía sigo sin haber aprendido
A dejar en la casa toda mi impedimenta
cuando salgo al camino
Hoy todavía voy por la intemperie
Con grandes trozos de mi mundo entre los brazos
Hoy sigo todavía
Sembrando en nuevos surcos mis orígenes
Hoy todavía no he dejado
De rezagarme en el decurso de una historia
Que no sabe avanzar sin desviarse
Hoy todavía sueño que si muero en viaje
No habrá que transportar mis huesos a mi tierra
Que se hallará también en mi bagaje
Bastante tierra en que enterrarme.Para los que sigan con ganas de disfrutarlo, recomendamos: « Amigos: Si leerme sin pagar es piratería, vivan los piratas. », invitación del propio Tomás Segovia a leerlo en su Blog:http://tomassegovia2.blogspot.com/Finalmente, reiteramos el anuncio y la invitación a visitar y participar en la iniciativa que la AMP (Asociación Mundial de Psicoanálisis) con el concurso de la EOL (Escuela de Orientación Lacaniana) ha llevado adelante creando y poniendo on-line el:BLOGENCINCOLENGUAS : « DU RAFFUT POUR RAFAH ! »
http://liberezrafah.blogspot.com
Administración : Mauricio TarrabRecordamos que -tal como pueden leer en la convocatoria-, los que deseen aportar su voz y su apoyo a Rafah Nached, pueden hacerlo enviando su correo a [email protected]Auguramos, como siempre, una provechosa experiencia de lecturaAna Viganó
Moderador RadarNotas1 http://www.informador.com.mx/cultura/2011/337270/6/tomas-segovia-por-si-mismo.htm2 Segovia, Tomás. Estuario (poemas 2008-2009) Universidad Autónoma Metropolitana y Ediciones sin nombre. México, 2010.

La intimidad en el siglo XXI por María Elena Lora Aparecer en la pantalla de televisión se ha convertido en un camino para la trascendencia, ¿a qué se debe esta locura?… > Más información

Todo junto, todo al mismo tiempo Por François Ansermet Lo que caracteriza a lo simbólico en el siglo XXI es el registro de una nueva relación al tiempo: un tiempo de Todo junto, todo al mismo tiempo. En resonancia con este tiempo hipermoderno, no sorprende que la hiperactividad y el déficit de atención devengan en problemas predominantes, paradigmáticos del mundo del que provienen… > Más información

Comentario al texto: Todo junto, todo al mismo tiempo Por Diana Ortiz M. El texto Todo junto, todo al mismo tiempo, de Francois Ansermet, conlleva según mi lectura varias consideraciones de las cuales solo tomare aquellas donde el tiempo es de interés para la producción de síntomas y a la vez para el tratamiento… > Más información

Terminachos Por Fernando Martín Aduriz Lacan usaba ‘terminachos’, al decir de Octavio Paz. No me esperaba eso del Nobel, la verdad. Pero la publicación de sus Cartas a Tomás Segovia, (1957-1985) por FCE en el año 2008, me dieron entonces de bruces con una carta que Paz le enviara a Tomas Segovia el 10 de enero de 1975 desde Cambridge… > Más información