L’AMP se félicite de l’avancée du volume préparatoire à son prochain congrès, le Scilicet des « Semblants et Sinthôme. » Le Directeur du Congrès, Luis Solano, signale que de nombreux articles nous sont déjà parvenus. Ils seront édités par les commissions de lecture organisés dans les différentes langues, puis traduits. Nous espérons pouvoir disposer pour la première fois un an à l’avance du volume.
Il faudra nous en servir davantage que nous l’avons fait jusque-là.Le comité d’action de l’Ecole-Une qui a élaboré l’index du Scilicet et réparti les auteurs sera dans chaque école l’agent provocateur de la lecture du Scilicet.
Ce volume souhaite se faire organon, instrument de diffusion thématique et lisible par un large public de thèmes propres à notre champ. C’est aussi, pour nous, un volume de recherche. Le thème du prochain Congrès le met spécialement en valeur. Lorsque ce binaire nouveau est plongé dans des contextes théoriques et cliniques variés, il produit des effets d’étonnement, des complexités nouvelles.
L’AMP a adopté de nouveaux statuts lors de son assemblée du 25 avril 2008 à Buenos Aires. Ils ont été ensuite diffusés sur des listes AMP-Uqbar dans toutes les langues de l’AMP. J’en remercie les traducteurs. Ces statuts présentent une nouveauté essentielle : l’assemblée est annuelle. Comme nous ne pouvons demander aux membres de voyager intercontinentalement tous les ans, nous demandons, une année sur deux, à ceux qui ne peuvent voyager pour l’assemblée, de donner procuration à l’un des membres du Conseil AMP qui font partie de leur Ecole. Les membres du Conseil se réunissent en effet au moins une fois chaque année. Nous allons établir, en collaboration avec le Président de chaque Ecole, les modalités du recueil des procurations. Ne soyez donc pas surpris de recevoir une demande de procuration au cours du mois de novembre. Après avoir été recueillies, celles-ci seront centralisées Ecole par Ecole et parviendront au bureau de l’AMP en décembre, au moins un mois avant l’assemblée de l’AMP qui, composée selon les nouveaux statuts, aura lieu le 24 janvier 2009 à Paris.
Eric Laurent
23 octobre 08
La AMP se congratula del avance del volumen preparatorio para su próximo Congreso, el Scilicet de los «Semblantes y Sínthoma». El Director del Congreso, Luís Solano, señala que nos han llegado ya numerosos artículos. Éstos serán editados por las comisiones de lectura, organizados en las diferentes lenguas y luego serán traducidos.
Esperamos poder disponer del volumen por primera vez con un año de antelación.
Tendremos que utilizarlo mucho más de lo que lo hemos hecho hasta ahora. El comité de acción de la Escuela Una que ha elaborado el índice de Scilicet y que ha repartido los autores, será el agente provocador de la lectura de Scilicet en cada escuela.
Este volumen desea convertirse en el órgano, el instrumento de difusión temático y legible para un amplio público, de los temas propios de nuestro campo. Para nosotros es también un volumen de investigación. El tema del próximo Congreso le da especialmente un valor. Cuando ese nuevo binario se adentra en los contextos teóricos y clínicos variados, produce efectos de sorpresa y complejidades nuevas.
La AMP ha adoptado nuevos estatutos en su asamblea del 25 de abril de 2008 en Buenos Aires. Después, han sido difundidos en las listas de la AMP-UQBAR en todas las lenguas de la AMP. Se lo agradezco a los traductores. Estos estatutos presentan una novedad esencial: la asamblea es anual. Como no podemos pedir a los miembros viajar intercontinentalmente todos los años, vamos a pedir una vez cada dos años a aquellos que no pueden viajar para la asamblea, dar una delegación de voto a uno de los miembros del Consejo AMP que forma parte de su escuela. En efecto, los miembros del Consejo se reúnen al menos una vez cada año. Vamos a establecer, en colaboración con el Presidente de cada Escuela las modalidades de la recogida de las delegaciones de voto. No se sorprendan entonces de recibir una demanda de delegación de voto durante el mes de noviembre. Después de haber sido recogidas las delegaciones de voto, serán centralizadas Escuela por Escuela y llegarán al Directorio de la AMP en diciembre, al menos un mes antes de la asamblea de la AMP que, compuesta según los nuevos estatutos, tendrá lugar el 24 de enero de 2009, en París.
Eric Laurent
23 de Octubre de 2008
(Traducción: Carmen Cuñat)
L’AMP si congratula per l’avanzamento del volume preparatorio al suo prossimo congresso, lo Scilicet dei “Sembianti e Sinthômo”. Il Direttore del Congresso, Luis Solano, segnala che numerosi articoli ci sono già pervenuti. Saranno editati dalle commissioni di lettura organizzate nelle diverse lingue, poi tradotti. Speriamo di poter disporre per la prima volta del volume un anno in anticipo.
Dovremo servircene più di quanto sia stato fatto sino ad ora. Il comitato d’azione della Scuola-Una, che ha elaborato l’indice di Scilicet e suddiviso gli autori, in ogni scuola sarà l’agente provocatore della lettura di Scilicet.
Questo volume desidera farsi organon, strumento di diffusione tematica, leggibile da un vasto pubblico che segue i temi propri del nostro campo. Per noi, è pure un volume di ricerca. Il tema del prossimo Congresso lo mette specialmente in valore. Quando questo nuovo binario è immerso in contesti teorici e clinici diversi, esso produce effetti di stupore, nuove complessità.
L’AMP ha adottato dei nuovi statuti durante la sua assemblea del 25 aprile 2008 a Buenos Aires. In seguito, sono stati diffusi su delle liste AMP-Uqbar in tutte le lingue dell’AMP. Ringrazio per questo i traduttori. Tali statuti presentano una novità essenziale: l’assemblea è diventata annuale. Poiché non possiamo chiedere ai membri di viaggiare da un continente all’altro tutti gli anni, domandiamo, un anno su due, a coloro che non possono viaggiare per l’assemblea, di dare la procura a uno dei membri del Consiglio AMP che fanno parte della loro Scuola. I membri del Consiglio si riuniscono, in effetti, almeno una volta l’anno. Stabiliremo, in collaborazione con il Presidente di ogni Scuola, le modalità per raccogliere le procure. Non siate, quindi, sorpresi di ricevere una domanda di procura nel corso del mese di novembre. Dopo che saranno raccolte, esse verranno centralizzate Scuola per Scuola e giungeranno all’ufficio dell’AMP in dicembre, almeno un mese prima dell’assemblea dell’AMP che, composta secondo i nuovi statuti, avrà luogo il 24 gennaio 2009 a Parigi.
Eric Laurent
23 ottobre 08
Traduzione : Adele Succetti – Ubqbar translation
A AMP se felicita pelo andamento do volume preparatório de seu próximo Congresso, o Scilicet dos « Semblantes e Sinthoma ». O Diretor do Congresso, Luis Solano, assinala que muitos artigos já nos foram encaminhados. Eles serão editados pelas comissões de leitura organizadas nas diferentes línguas, depois traduzidos. Esperamos poder dispor do volume, pela primeira vez, com um ano de antecedência
Devemos nos servir dele mais do que o fizemos até então. O Comitê de Ação da Escola-Uma, que elaborou o sumário do Scilicet e distribuiu os autores será, em cada Escola, o agente provocador da leitura do Scilicet.
Esse volume almeja se fazer o organon, instrumento de difusão temático e legível para um amplo público, de temas próprios ao nosso Campo. Para nós, ele é também um volume de pesquisa. O tema do próximo Congresso o põe especialmente em destaque. Quando esse binário novo mergulha em contextos teóricos e clínicos variados, ele produz efeitos de surpresa, complexidades novas.
A AMP adotou novos estatutos por ocasião de sua Assembléia em 25 de abril de 2008, em Buenos Aires. Em seguida, eles foram difundidos nas listas AMP-Uqbar em todas as línguas da AMP. Agradeço aos tradutores. Esses estatutos apresentam uma novidade essencial: a Assembléia é anual. Como não podemos pedir aos membros para viajar intercontinentalmente todos os anos, pedimos, um em cada dois anos, aos que não puderem viajar para a Assembléia, que passem uma procuração a um dos membros do Conselho da AMP que faz parte de sua Escola. Com efeito, os membros do Conselho se reúnem ao menos uma vez por ano. Iremos estabelecer, em colaboração com o Presidente de cada Escola, as modalidades de recolher as procurações. Portanto, não se surpreendam ao receberem uma demanda de procuração durante o mês de novembro. Depois de recolhidas, elas serão centralizadas, Escola por Escola, e encaminhadas ao Bureau da AMP em dezembro, com pelo menos um mês de antecedência em relação à Assembléia da AMP que, composta segundo os novos estatutos, se realizará em 24 de janeiro de 2009, em Paris.
Eric Laurent
23 outubro 08
Tradução : Vera Avellar Ribeiro
Nota: La versión en lengua inglesa será editada a la brevedad.
