La dépression, une maladie du genre humain
(dans « ELLE »)
Posted: 27 Nov 2007 01:49 AM CST
« Tout le monde passe par des états d’humeur dépressifs » Jacques-Alain Miller, psychanalyste et directeur de la revue « Le Nouvel Ane ».
« “Vous avez des hauts et des bas ? Alors, vous êtes bipolaire. C’est une maladie, vous en avez pour la vie, ce n’est pas grave, c’est comme le mal de dos, ça se soigne, il y a des pilules juste pour ça.” Voilà ce qu’on entend de plus en plus souvent chez son médecin. A la radio, à la télé, dans un guide qui sera tiré à 1 million d’exemplaires, une propagande massive déferle. Les campagnes anti-dépression, c’est un danger public. Le devoir des psychanalystes, c’est d’alerter l’Etat, les médias et tout un chacun. Dans le monde entier, une partie de la bureaucratie sanitaire a entrepris de médicaliser la tristesse, et de faire vendre à tout-va les antidépresseurs, des médicaments parfois utiles, mais d’usage délicat, que seuls des spécialistes devraient pouvoir prescrire. Euphorie obligatoire. Les pilules du bonheur ! Comme dans les romans de science-fiction. Un coup de pompe, et hop, on en prend pour la vie. On a pourtant démontré scientifiquement – mais oui ! – qu’avoir des moments de tristesse est parfaitement normal. 95 % des gens connaissent chaque année une moyenne de six baisses de l’humeur ou de l’estime de soi. Les 5 % restants ont bien de la chance. Mais sont-ils normaux ?
Les états d’humeur dépressifs existent chez tout le monde. Si on pose là-dessus un diagnostic clinique de dépression, autant dire que la dépression est la maladie du genre humain. C’est bien possible, mais alors, comment en guérir sans faire disparaître l’homme, et la femme par-dessus le marché ? Certains rêvent d’ailleurs de nous ôter toute aspérité, que la biotechnologie permettra demain de nous débarrasser de la sexualité, de la dépression… Tous unisexe, un sourire figé sur le visage. Et, surtout, qu’on ne se parle plus, ça ne fait que des malentendus. Les hauts fonctionnaires enfiévrés par la chasse mondiale à la dépression ne savent pas ce qu’ils font. Leur discours cherche à s’insinuer au tréfonds de chacun, et à recouvrir de sa bave nos émotions les plus intimes. Non, pas ça ! C’est l’horreur. En plus, ils haïssent la psychanalyse, c’est logique : ils rêvent de nous éradiquer en même temps que la dépression. Eh bien, on va voir ce qu’on va voir ! »
Les états d’humeur dépressifs existent chez tout le monde. Si on pose là-dessus un diagnostic clinique de dépression, autant dire que la dépression est la maladie du genre humain. C’est bien possible, mais alors, comment en guérir sans faire disparaître l’homme, et la femme par-dessus le marché ? Certains rêvent d’ailleurs de nous ôter toute aspérité, que la biotechnologie permettra demain de nous débarrasser de la sexualité, de la dépression… Tous unisexe, un sourire figé sur le visage. Et, surtout, qu’on ne se parle plus, ça ne fait que des malentendus. Les hauts fonctionnaires enfiévrés par la chasse mondiale à la dépression ne savent pas ce qu’ils font. Leur discours cherche à s’insinuer au tréfonds de chacun, et à recouvrir de sa bave nos émotions les plus intimes. Non, pas ça ! C’est l’horreur. En plus, ils haïssent la psychanalyse, c’est logique : ils rêvent de nous éradiquer en même temps que la dépression. Eh bien, on va voir ce qu’on va voir ! »
———————
ESPAÑOL
La depresión, una enfermedad del género humano
(en « ELLE »)
« Todo el mundo pasa por estados de humor depresivos» Jacques-Alain Miller, psicoanalista y directo de la revista « Le Nouvel Ane ».
« “¿Usted tiene altos y bajos? Entonces, usted es bipolar. Es una enfermedad, no es grave, es como el dolor de espalda, se cura, hay píldoras que son justamente para eso. Esto es lo que se escucha cada vez más a menudo de vuestro médico. En la radio, la tele, en una guía que se editará en un millón de ejemplares, una propaganda masiva en cascada. Las campañas anti depresión, son un peligro público. El deber de los psicoanalistas, es alertar al Estado, a los medios y a todo el mundo. En el mundo entero, una parte de la burocracia sanitaria ha emprendido la tarea de medicalizar la tristeza, y de hacer vender a más no poder los antidepresivos, medicamentos, a veces útiles, pero de uso delicado, que solo especialistas deberían poder prescribir. Euforia obligatoria. ¡Las píldoras de la felicidad! Como en las novelas de ciencia ficción. Un bajón y empezamos a tomarlas para toda la vida. Sin embargo se ha demostrado científicamente – ¡pero sí! – que tener momentos de tristeza es perfectamente normal. El 95% de la gente conoce cada año una media de seis bajas de humor o de la estima de sí. El 5% restante tiene suerte. ¿Pero son normales?
Los estados de humor depresivos existen en todo el mundo. Si se plantea sobre ello un diagnóstico clínico de depresión, es lo mismo que decir que la depresión es la enfermedad del género humano. Es posible, pero entonces, ¿cómo curarla sin hacer desaparecer al hombre, y a la mujer en el mismo movimiento? Algunos sueñan por otra parte, con quitarnos toda aspereza, que la biotecnología permitirá mañana desembarazarnos de la sexualidad, de la depresión… Todo unisex, una sonrisa fija sobre el rostro. Y, sobretodo, que ya no nos hablemos, eso para lo único que sirve es para crear malentendidos. Los altos funcionarios afiebrados por la caza mundial de la depresión no saben lo que hacen. Su discurso busca insinuarse en lo más profundo de cada uno, y recubrir con su baba nuestras emociones más íntimas. ¡No, eso no! Es el horror. Y además, odian al psicoanálisis, es lógico: sueñan con erradicarnos al mismo tiempo que a la depresión. Y bien, ¡vamos a ver lo que vamos a ver! »
Los estados de humor depresivos existen en todo el mundo. Si se plantea sobre ello un diagnóstico clínico de depresión, es lo mismo que decir que la depresión es la enfermedad del género humano. Es posible, pero entonces, ¿cómo curarla sin hacer desaparecer al hombre, y a la mujer en el mismo movimiento? Algunos sueñan por otra parte, con quitarnos toda aspereza, que la biotecnología permitirá mañana desembarazarnos de la sexualidad, de la depresión… Todo unisex, una sonrisa fija sobre el rostro. Y, sobretodo, que ya no nos hablemos, eso para lo único que sirve es para crear malentendidos. Los altos funcionarios afiebrados por la caza mundial de la depresión no saben lo que hacen. Su discurso busca insinuarse en lo más profundo de cada uno, y recubrir con su baba nuestras emociones más íntimas. ¡No, eso no! Es el horror. Y además, odian al psicoanálisis, es lógico: sueñan con erradicarnos al mismo tiempo que a la depresión. Y bien, ¡vamos a ver lo que vamos a ver! »
Traducción. Silvia Baudini (from eol-postal)
(From le Blog postal de l’AMP)
ITALIANO
La depressione, una malattia del genere umano
(in “ELLE”)
(in “ELLE”)
«Tutti passano attraverso stati d’umore depressivi » Jacques-Alain Miller, psicoanalista e direttore della rivista « Le Nouvel Ane ».
“Ha degli alti e dei bassi d’umore? Allora, è bipolare. È una malattia, l’avrà per sempre, non è grave, è come il mal di schiena, si cura, ci sono pillole proprio per questo.” Questo è ciò che si sente sempre più spesso dal proprio medico. Alla radio, alla televisione, in una guida che uscirà in un milione di esemplari, sta dilagando una propaganda di massa. Le campagne anti-depressione sono un pericolo pubblico. Il dovere degli psicoanalisti è di mettere in allerta lo Stato, i mass-media e ogni persona. In tutto il mondo una parte della burocrazia sanitaria ha intrapreso di medicalizzare la tristezza e di far vendere a volontà gli antidepressivi, dei farmaci talvolta utili, ma il cui uso è delicato e che solo degli specialisti dovrebbero poter prescrivere. Euforia obbligatoria. Le pillole della felicità! Come nei romanzi di fantascienza. Un momento di stanchezza e hop, li si prende a vita. Eppure è stato dimostrato scientificamente – ma sì ! – che avere dei momenti di tristezza è perfettamente normale. Il 95 % delle persone ha ogni anno una media di sei abbassamenti d’umore o della stima di sé. Il 5 % restante ha molta fortuna. Ma sono normali?Gli stati d’umore depressivi esistono in tutti. Se su questo si pone una diagnosi clinica di depressione, è come dire che la depressione è la malattia del genere umano. È assai possibile, ma allora, come guarirne senza far scomparire l’uomo, e la donna per di più? Alcuni, d’altronde, sognano di toglierci ogni asperità, sognano che la biotecnologia domani permetterà di sbarazzarci della sessualità, della depressione… Tutti unisex, con un sorriso stampato sul viso. Ma, soprattutto, che non se ne parli più, perché questo produce solo malintesi. Gli alti funzionari infervorati dalla caccia mondiale alla depressione non sanno quello che fanno. Il loro discorso cerca d’insinuarsi nell’intimo di ciascuno e di ricoprire con il suo veleno le nostre emozioni più intime. No, questo no! È un orrore. Inoltre, essi odiano la psicoanalisi, è logico: sognano di estirparci al tempo stesso della depressione. Ebbene, si vedrà quel che si vedrà! »
(Dal Blog postale dell’AMP)
Traduzione : Adele Succetti
Traduzione : Adele Succetti
