PIPOL NEWS 7

« PIPOL 5 en cinq langues: anglais, français, espagnol, italien, néerlandais» El Presidente de la AMP a los miembros
Europa en movimientoEstimados colegas:

Durante las últimas semanas tres Escuelas europeas de la AMP han manifestado una actividad, en cierto modo, inédita.

El 4 de junio tuvo lugar en la ciudad de Turín el Primer Forum de la SLP convocado bajo el título: « Pero, ¿que quiere Italia? Las paradojas de la culpa: poder, mujeres, corrupción ». Los dos días subsiguientes, 5 y 6 de junio, en la misma ciudad, se realizó el Convegno de la SLP, « De parte del inconsciente ».
Más de 200 participantes en el Forum y 250 en el Convegno, la incipiente presencia de la SLP en la ciudad y en los medios, así como la intervención activa de miembros que por primera vez hablaron en plenarias en el marco de un debate bien sostenido, parece constituir un signo auspicioso de una posible revitalización y la salida de la inercia que aquejaba a la SLP.
El comunicado de la nueva Presidenta, Paola Francesconi, que abajo reproducimos, da cuenta de ello. Un nuevo Forum ya ha sido programado para 2011.

Por su parte, el 19 de junio la ELP realizó en Barcelona el anunciado Foro sobre el Autismo. La concurrencia de aproximadamente 600 personas constituyó al Foro en un verdadero acontecimiento para el Campo Freudiano en España, especialmente en la perspectiva de la construcción de un lazo de la ELP con la ciudad.
El día siguiente, a modo de contrapunto, tuvo lugar el primer Colegio Ampliado del Pase. Su objetivo: contribuir a la consolidación de una comunidad del pase en la ELP. La breve reseña escrita a mi pedido por su actual Presidenta, Lucía Dángelo, que abajo puede leerse, aporta detalles de estos dos momentos del trabajo de la ELP que parece adquirir ahora un movimiento renovado.

Finalmente, el 26 y 27 de junio se desarrolló en Ginebra el VIII° Congreso de la NLS que convocó aproximadamente a 350 personas. En esta oportunidad pude asistir personalmente al trabajo intenso de esta asombrosa Escuela hecha de múltiples Sociedades y Grupos asentados en numerosas ciudades y con lenguas diversas, pero que cada vez más comparten una misma orientación. Tal como señala en su Comunicado la nueva Presidenta, Anne Lysy: « la NLS se inscribe decididamente en el movimiento europeo de la orientación lacaniana ». Hecho que no es ajeno a la participación de la NLS en la FEEP (Federación Europea de Escuelas de Psicoanálisis).

Precisamente, fue en el marco de este Congreso de la NLS que tuvo también lugar la Asamblea de la FEEP. Oportunidad en que la Federación ha cambiado su denominación. De ahora en más habrá de llamarse « Euro Federación de Psicoanálisis » (EFP). Este cambio –según subraya su nuevo Presidente, Gil Caroz- refleja el proyecto de dar mayor consistencia a la gran comunidad de trabajo que representan las Escuelas europeas y todos aquellos que adhieren a su orientación.

Por último, el próximo fin de semana esta notable serie de actividades encontrará un nuevo punto de escansión durante las Jornadas de la ECF en Rennes. Prolongando el impulso de las Jornadas de otoño de 2009, la interrogación acerca de cómo nace el deseo del psicoanalista en este siglo XXI° ha convocado hasta el momento, según informan los organizadores, más de 900 inscriptos.

Luego, el receso de verano del hemisferio norte, habrá de introducir un intervalo. Al regreso de las vacaciones, tanto en Europa como en América, las Escuelas de la AMP retomarán su trabajo, que también forma parte del trabajo la Escuela Una.
Será ese el momento oportuno de dar a conocer el primer número del nuevo Journal de la AMP. Abrir sus páginas a todos y a cada uno de ustedes para continuar con la Conversación de la Escuela Una, será una de manera de contribuir desde la AMP para que el ritmo de este movimiento prosiga, como hasta ahora, intenso, sostenido y constante.

Leonardo Gorostiza
Presidente de la AMP
Buenos Aires, 5 de julio de 2010. Le Président de l’AMP aux membresEurope en mouvementChers collègues,Ces dernières semaines, trois Ecoles européennes de l’AMP ont déployé une activité véritablement inédite.Le 4 juin dans la ville de Turin a eu lieu le premier Forum de la SLP, convoqué sous le titre : « Mais que veut l’Italie ? Les paradoxes de la faute : pouvoir, femmes, corruption ». Les deux jours suivants, les 5 et 6 juin, se tenait dans la même ville la Rencontre de la SLP, « De la part de l’inconscient ».Les quelques 200 participants au Forum et les 250 à la Rencontre, de même que la présence naissante de la SLP dans la cité et dans les médias, tout comme l’intervention active de membres qui se trouvèrent intervenir pour la première fois en séance plénière dans le cadre d’un débat très soutenu, tout cela semble constituer un signe avant-coureur d’une revitalisation possible, et la sortie de l’inertie qui frappait la SLP. Le communiqué de la nouvelle Présidente, Paola Francesconi, que nous reproduisons ci dessous, en donne la mesure.De son côté, l’ELP organisait le 19 juin à Barcelone le Forum annoncé sur l’Autisme. L’affluence d’environ 600 personnes a fait de ce Forum un véritable événement pour le Champ Freudien en Espagne, en particulier dans la perspective de construction d’un lien avec la cité. Le jour suivant, en guise de contrepoint, se tenait le premier Collège Elargi de la Passe. Son objectif : contribuer à la consolidation d’une communauté de la Passe à l’ELP. Le bref compte rendu, écrit à ma demande par son actuelle Présidente, Lucia Dangelo, que l’on peut lire ci-dessous, apporte des précisions sur ces deux moments de travail. L’ELP paraît adopter à présent un rythme renouvelé. Enfin, se tenait les 27 et 27 juin à Genève le VIIIème Congrès de la NLS qui a rassemblé environ 350 personnes. A cette occasion, j’ai pu assister personnellement au travail intense de cette Ecole étonnante, faite de multiples Sociétés et Groupes, établis dans de nombreuses villes, aux langues variées, mais qui partagent à chaque fois davantage une même orientation. Comme le signalait la nouvelle Présidente, Anne Lysy, dans son communiqué: «La NLS s’inscrit résolument dans le mouvement européen de l’orientation lacanienne ». Voilà qui n’est pas étranger à la participation de la NLS à la FEEP (Fédération Européenne des Ecoles de Psychanalyse).Plus précisément, c’est également dans le cadre de ce Congrès de la NLS que l’assemblée de la FEEP a eu lieu. A cette occasion la Fédération a changé sa dénomination. Désormais, on parlera de l’ « Euro Fédération de Psychanalyse » (EFP). Ce changement, comme le soulignait Gil Caroz, son nouveau Président, reflète le projet de donner plus de consistance à la grande communauté de travail que constituent les Ecoles européennes, et tous ceux qui adhèrent à leur orientation.Enfin, cette remarquable suite d’activités rencontrera un nouveau point de scansion à la fin de cette semaine, durant les Journées de l’ECF à Rennes. Prolongeant l’élan des Journées d’automne 2009, l’interrogation autour de comment naît le désir de l’analyste au XXIè siècle a suscité à ce jour, selon les organisateurs, plus de 900 inscrits. Les vacances d’été dans l’hémisphère nord vont bientôt introduire un intervalle. Au retour des vacances, en Europe comme en Amérique, les Ecoles de l’AMP reprendront chacune leur travail, lequel participe également au travail d’ensemble de l’Ecole Une.Ce sera alors le moment opportun de donner à connaître le premier numéro du nouveau Journal de l’AMP. Ouvrir ses pages, à tous et à chacun de vous, pour poursuivre la Conversation de l’Ecole Une sera une manière de contribuer, à partir de l’AMP, afin que le rythme de ce mouvement se poursuive comme jusqu’à présent : intense, soutenu et constant .Recevez chers collègues, mes salutations cordiales Leonardo GorostizaPrésident de l’AMPBuenos Aires, le 5 juillet 2010 Il Presidente della AMP ai membriEuropa in movimento Cari colleghi:Nel corso delle ultime settimane tre Scuole europee della AMP hanno evidenziato un’attività in un certo senso inedita.Il 4 giugno ha avuto luogo nella città di Torino il Primo Forum della SLP convocato sotto il titolo: « Che cosa vuole l’Italia? I paradossi della colpa: potere, donne, corruzione ». Nei due giorni seguenti, 5 e 6 giugno, c’è stato il Convegno della SLP, « Dalla parte dell’inconscio ».I più di 200 partecipanti al Forum e i 250 al Convegno, l’incipiente presenza della SLP nella città e nei media, così come l’intervento attivo dei membri che per la prima volta hanno parlato in plenaria all’insegna di un dibattito ben sostenuto, sembrano costituire un segno di buon auspicio per una possibile rivitalizzazione e uscita dall’inerzia della SLP.Il comunicato della nuova Presidente, Paola Francesconi, che riportiamo qui sotto, ne rende conto.Un nuovo Forum è stato programmato per il 2011.Dal suo canto, il 19 giugno la ELP ha realizzato a Barcelona il preanunciato Forum sull’Autismo. L’afflusso di 600 persone all’incirca ha fatto del Forum un vero evento per il Campo Freudiano in Spagna, soprattutto in prospettiva della costruzione di un legame della ELP con la città. Il giorno seguente, a mo’ di contrappunto, ha avuto luogo il primo Collegio Ampliato della Passe. Il suo obiettivo: contribuire al consolidamento di una comunità della passe nella ELP. La breve rassegna scritta su mia richiesta dall’attuale Presidente, Lucia D’Angelo, che potete leggere qui sotto, apporta dei dettagli di questi due momenti di lavoro della ELP che sembra ora lanciarsi in un movimento di rinnovamento.In fine, il 26 e 27 giugno si è svolto a Ginevra l’VIII° Congresso della NLS che ha convocato all’incirca 350 persone. In tale occasione ho potuto assistere personalmente all’intenso lavoro di questa meravigliosa Scuola fatta di molteplici Società e Gruppi dislocati in numerose città e con lingue diverse che però, sempre di più, condividono il medesimo orientamento. Così come lo segnala nel suo comunicato la nuova Presidente, Anne Lisy: « la NLS si iscrive decisamente nel movimento europeo dell’orientamento lacaniano ». Fatto che non è alieno dalla partecipazione della NLS nella FEEP (Federazione Europea delle Scuole di Psicoanalisi). In ultimo, il prossimo fine settimana questa considerevole serie di attività incontrerà un nuovo punto di scansione durante le Giornate della ECF a Rennes. Prolungando l’impulso delle Giornate di autunno del 2009, l’interrogativo intorno a come nasce il desiderio di psicoanalisi in questo XXI° secolo ha convocato fino a oggi, secondo quanto riferiscono gli organizzatori, più di 900 iscritti.Ora, il ritorno dell’estate nell’emisfero nord dovrebbe introdurre un intervallo. Al ritorno dalle vacanze, sia in Europa che in America, le Scuole della AMP riprenderanno il loro lavoro che fa anche parte del lavoro della Scuola Una.Questo sarà il momento opportuno per dare l’avvio al primo numero del nuovo Journal de la AMP. Aprire le sue pagine a tutti e a ciascuno di voi per continuare la Conversazione della Scuola Una sarà una maniera di contribuire a partire dalla AMP a fare sì che il ritmo di questo movimento prosegua, come è stato fino ad oggi, sostenuto e costante.Cari colleghi, a voi il mio più cordiale saluto.Leonardo GorostizaPresidente della AMPBuenos Aires, 5 luglio 2010. From the President of the WAP to the membersEurope in movement Dear colleagues,Over the last weeks, three European Schools of the WAP have expressed a, somehow, unprecedented activity.On June 4th, the First Forum of the SLP, entitled «But what does Italy want? The paradoxes of guilt: power, women, corruption», took place in the city of Turin. During the two following days, 5th and 6th June, in the same city, the Convegno of the SLP «From the Unconscious» was held. Over 200 participants at the Forum and 250 at the Convegno, the emerging presence of the SLP in the city and in the media, as well as the active involvement of the members who, for the first time, spoke at the plenary sessions in the context of a well-argued debate, seem to constitute an auspicious sign of a possible revitalization and a way out of the inertia that afflicted the SLP. Its new President, Paola Francesconi, accounts for it in the report reproduced below. A new Forum has already been scheduled for 2011. For its part, on June 19th the ELP carried out the announced Forum on Autism in Barcelona. The attendance of approximately 600 people turned the Forum into a true event for the Freudian Field in Spain, especially in view of the construction of a bond between the ELP and the city.The following day, as a counterpoint, the first Extended College of the Pass took place. Its aim: to contribute to the consolidation of a community of the pass in the ELP. The brief account written at my request by its current President, Lucía Dángelo, which can be read below, provides details of these two stages of the work at the ELP that now seems to acquire a renewed movement.Finally, the VIIIth Congress of the NLS was held in Geneva on 26th and 27th June, bringing together around 350 people. This time I could personally attend the intensive work of this amazing School made of multiple Societies and Groups settled in many cities and with diverse languages, but which increasingly share a common orientation. As stated by its new President, Anne Lysy, in her Communication: «the NLS decidedly inscribes itself in the European movement of the Lacanian Orientation». This fact is not unrelated to the participation of the NLS in the FEEP (Federation of the European Schools of Psychoanalysis).It was precisely within the framework of this Congress of the NLS that the Assembly of the FEEP also took place. In this opportunity the Federation’s name was changed. From now on it shall be called «Euro Federation of Psychoanalysis» (EFP). According to what its new President, Gil Caroz, highlights, this change reflects the project of giving greater consistency to the large community of work represented by the European Schools and all those who adhere to their orientationLastly, this remarkable series of activities will find a new point of scansion next weekend, during the ECF Study Days in Rennes. Prolonging the impulse of the 2009 Fall Study Days, the interrogation about how the desire of the analyst is born in this 21st century, has convened so far (the organisers have informed me) over 900 registrations.Then the summer break in the North hemisphere will introduce an interval. Upon returning from holidays, both in Europe and in America, the Schools of the WAP will resume their work, which is also part of the work of the School One.This will be the opportune time to make the first issue of the new Journal of the WAP known. Opening its pages to each and all of you to carry on with the Conversation of the School One, will be a way to contribute from the WAP for the rhythm of this movement to continue, intense, sustained and constant, as it has up to now.Please accept, dear colleagues, my warmest greetings. Leonardo GorostizaAMP PresidentBuenos Aires, 5th July 2010. Traductrices et traducteurs Nous savons que la question des langues et des traductions est un enjeu majeur dans la construction de l’Europe psychanalytique que nous imaginons. Ainsi, lors de PIPOL 5, une traduction simultannée est prévue dans cinq langues: anglais, français, espagnol, italien et néerlandais. Par ailleurs, nous tâcherons de diffuser les informations concernant l’EuroFédération et PIPOL 5 dans les quatre langues des Ecoles de l’EFP. Ce numéro de PIPOL NEWS en quatre langues est l’occasion de remercier l’équipe des traductrices et traducteurs qui, autour de Nathalie Laceur de la commission d’organisation de PIPOL 5, ne cesse de contribuer dans l’ombre à la mise en place des projets de l’EuroFédération, ainsi qu’à la préparation du Congrès PIPOL 5. Ces collègues traduisent des textes pour PIPOL NEWS, des messages pour les listes des Ecoles, des informations concernant PIPOL 5 etc. Ce travail se fait très rapidement, du jour au lendemain, avec une grande efficacité. Il s’agit des personnes suivantes: Laura PetrosinoFlorencia ShanahanBrigitte LaffayCarmen CunatCeline MenghiGirogia TisciniCinzia CrosaliGiuliana ZanaJean-François LebrunGlenn StrubbeVincent NicotraLieven Jonckheere. D’autres ont répondu présents à l’appel de contribuer à ce travail, mais n’ont pas encore eu l’occasion d’y participer. Les occasions ne manqueront pas. Qu’elles soient remerciées. Gil Caroz