VI congreso de la AMP-el periódico Nº 10

Estimado colega,

Cerca de nuestra cita en Buenos Aires proponemos continuar nuestra Conversación Virtual con la invitación que Eric Laurent nos hizo en la apertura de El Periódico N° 3:

“[…] Esta es otra vía a indicar para la Conversación virtual. ¿Por qué no retomar otros desarrollos clínicos de Lacan a partir de esta perspectiva? Aprenderemos en ellos aún mucho más sobre los sortilegios del objeto a.
Espero tener la oportunidad de intervenir aún en las diferentes listas de preparación del Congreso para subrayar nuestros anticipos en una presentación de la pragmática de la cura a partir del objeto a. »
Periódico publicado en www.amp2008.com

Abramos a fondo el debate sobre la pragmática de la cura a partir del objeto a. Para esta ocasión les proponemos que sean los miembros quienes anticipen con sus preguntas lo preeliminar al trabajo que nos espera, lo invitamos a que esta Conversación nos permita encontrar: “[…] un saber en un trabajo de elaboración que llamaremos comunitario más que colectivo, del análisis entre quienes lo experimentan, los analistas […]. Si ustedes quieren, es porque hay –secretada por la experiencia analítica– toda una teoría analítica. » (Lacan, J., El Seminario, libro 10. La angustia, Buenos Aires, Paidós, 2006, capítulo II, p.26).
Un saludo cordial.

Estimado colega,

Perto de nosso encontro em Buenos Aires, propomos continuar nossa Conversação Virtual com o convite que Eric Laurent nos fez na abertura do Periódico N° 3:

“[…] Esta é outra via a indicar para a Conversação virtual. Por que não retomar outros desenvolvimentos clínicos de Lacan a partir desta perspectiva? Aprenderemos neles ainda muito mais sobre os sortilégios do objeto a.
Espero ter a oportunidade de intervir ainda nas diferentes listas de preparação do Congresso para sublinhar nossas antecipações em uma apresentação da pragmática da cura, a partir do objeto a. »
Periódico publicado em www.amp2008.com

Vamos ir fundo no debate sobre a pragmática da cura a partir do objeto a. Para esta ocasião, lhes propomos que sejam os membros que antecipem com suas perguntas, o preliminar ao trabalho que nos espera, os convidamos para que esta Conversação nos permita encontrar : “[…] um saber em um trabalho de elaboração que chamaremos comunitário mas coletivo, da análise entre os que o experimentam, os analistas. […] Se vocês querem, é porque há –encoberta pela experiência analítica– toda uma teoria analítica […]. » (Lacan, J., Seminario 10, cáp.II, Paidós, p.26).
Saudações Cordiais.

Tradução: Maria Cristina Maia Fernandes

Cher(e) collègue,

À l’approche de notre rendez-vous à Buenos Aires, nous vous proposons de continuer notre conversation virtuelle, ouverte par l’invitation d’Éric Laurent dans El Periódico, Nº 3:

« […] Voilà de quoi indiquer encore une autre voie pour la conversation virtuelle. Pourquoi ne pas reprendre d’autres développements cliniques de Lacan à partir de cette perspective? Nous en apprendrions encore davantage sur les sortilèges de l’objet a.
J’espère avoir l’occasion d’intervenir encore dans les différentes listes de préparation du Congrès pour souligner nos avancées dans une présentation de la pragmatique de la cure à partir de l’objet a. »
El Periódico, périodique électronique du VIe Congrès de l’AMP, N° 3 (2 novembre 2007), accessible sur le site de l’AMP : www.amp2008.com

Un débat approfondi sur la pragmatique de la cure à partir de l’objet a s’ouvre donc. Pour l’occasion, nous vous proposons que ce soient les membres qui, avec leurs questions, préfigurent le travail qui nous attend. Ainsi, nous vous invitons à ce que cette conversation nous permette de trouver: « […] un savoir , constitué dans un travail d’élaboration que nous dirons communautaire plus que collective, de l’analyse parmi ceux qui ont son expérience, les analystes. […] Si vous voulez, c’est parce qu’il y a, sécrétée par l’expérience analytique, toute une littérature qui s’appelle théorie analytique […] ». (Lacan J., Le Séminaire, livre X, L’angoisse, Paris, Le Seuil, 2004, p. 26).
Salutations cordiales.

Traduction : Pascale Fari

Dear colleague,

As we approach our meeting in Buenos Aires, we suggest to you that we continue our virtual conversation, started by Éric Laurent in The Periodical, number 3.

“There is still an indication of another road for the Virtual Conversation. Why not take up other clinical developments of Lacan’s from this perspective? We would still learn much more from them about object a’s charm.
I hope to have the opportunity to participate in the different lists for the preparation of the Congress to emphasize our work in a presentation of the pragmatics of the treatment based on the object a.”
The Periodical, electronic periodical of the 6th Congress of the AMP, Number 3 (November 2, 2007), which can be found on the site of the Congress:
http://www.amp2008.com/en/template.asp?el_periodico/ediciones/003.html.

A thorough debate on the pragmatics of the treatment based on the object a has thus developed. For the occasion, we suggest that it is the members who, with their questions, will prefigure the work that lies ahead . Thus, we invite you to that which this conversation allows us to work on: “a knowledge constituted in a work of elaboration that we call communal rather than collective, of analysis among those who have experienced it, the analysts. […] If you will, it is because there is, secreted by the analytic experience, a whole literature that is called analytic theory […]”. (Jacques Lacan, Le Séminaire, livre X, L’angoisse, Paris, Le Seuil, 2004, p. 26.)
Cordially,

Translation: Thomas Svolos

Gentile collega,

Avvicinando il nostro appuntamento a Buenos Aires, vi proponiamo di proseguire la nostra Conversazione Virtuale alla luce dell’invito che Eric Laurent ci rivolgeva all’apertura di El Periodico N° 3:

“Ecco un’altra via per aprire alla Conversazione virtuale: Perché non riprendere altri sviluppi clinici di Lacan considerati da questa prospettiva? Impareremmo in questo modo ancora molto di più riguardo ai sortilegi dell’oggetto a”.
“Mi auguro di avere ancora l’opportunità di poter tornare ad intervenire nelle diverse liste di preparazione al Congresso rilevando gli aspetti che lo anticipano in una presentazione della pragmatica della cura a partire dall’oggetto a “
Nel Periodico pubblicato en www.amp2008.com

Apriamo quindi a pieno il dibattito circa la pragmatica della cura dall’oggetto a.
La proposta è che siano gli stessi membri ad anticipare con le loro domande il lavoro che ci aspetta. L’invito mira ad una Conversazione che ci consenta di trovare: “[…]un sapere costituito in un lavoro di elaborazione dell’analisi, direi comunitario più che collettivo, tra coloro che ne hanno esperienza, ossia gli analisti, […] è perché esiste, secreta dall’esperienza analitica, tutta una letteratura che si chiama teoria analitica […].” (J. Lacan, Il Seminario Libro X, cap. 2, p.20 Ed. Einaudi).

Traduzione: Laura Rizzo