Bien chers tous,
Cinq mois à peine nous séparent de notre prochain congrès de la NLS, sur le thème « Fille, Mère, Femme au XXIième siècle », qui se déroulera à Genève les 26 et 27 juin 2010. Dès aujourd’hui et au fur et à mesure de notre organisation, vous recevrez les informations utiles à votre venue et participation.
Ce congrès est ouvert à tous. Nous nous réjouissons de vous voir nombreux et de partager avec vous ce moment de travail!
Pour le comité local
Christiane Ruffieux Lambelet
Dear all,
There are five months to go before our next Congress of the NLS, on the theme « Daughter, Mother, Woman in the 21st Century », which will take place in Geneva on 26 and June 27, 2010. From today to keep up to date with our organization you will receive information relevant to your arrival and participation.
This Congress is open to all. We will be pleased to see many of you and share with you this time of work!
For the local committee
Christiane Ruffieux Lambelet
Vous avez le choix entre deux modalités d’inscription et de paiement :
1. En ligne :
Pour vous inscrire en ligne, rendez-vous sur le site de la NLS www.nls-amp.org <http://www.nls-amp.org/> .
2. Par virement bancaire :
Olivier Salamin
Rue des Fleurettes 6
CH – 3976 Noës
et en effectuant un virement bancaire à l’adresse bancaire suivante:
UBS
Av. de la Gare 36
CH – 1950 SION
Titulaire du compte : ASREEP-NLS
No de cpte : 265-639338.40H
IBAN CH83 0026 5265 6393 3840 H
BIC : UBSWCHZH80A
Nous vous rappelons que les paiements par chèque ne pourront pas être acceptés.
Inscriptions sur place : paiement uniquement en espèces (euros ou FS).
Le montant d’inscription est de 180 euros (280.- FS) et 140 euros (220.- FS) pour les étudiants et chômeurs.
HEBERGEMENT
Une liste d’hôtels de différentes catégories est disponible sur le site de la NLS. Nous vous recommandons d’effectuer votre réservation le plus rapidement possible : Genève accueillant beaucoup d’organisations internationales, l’occupation des hôtels est importante à toute période de l’année.
CONTRIBUTIONS
Les propositions de contributions peuvent dès maintenant, et ce jusqu’au 18 avril 2010 au plus tard, être adressées à Anne Lysy et à Pierre-Gilles Guéguen : http://newreal.be/ <mailto:[email protected]> et http://orange.fr/ <mailto:[email protected]> , en indiquant comme objet : texte Congrès. Sont attendus les textes complets (6500 signes, espaces compris), et non des arguments.
RECEPTION POUR LES MEMBRES
Les membres de la NLS sont invités à la réception d’accueil le vendredi 25 juin à 20h.
HORAIRE
Le Congrès se déroule les 26 et 27 juin 2010. Ouverture le samedi à 11h (accueil dès 10h). Fin le dimanche à 16h30.
Il est précédé de l’Assemblée générale des membres de la NLS le samedi de 9h à 10h45.
Pour toute information pratique supplémentaire adressez-moi un mail, je vous répondrai dans les plus brefs délais. Mon adresse e-mail: http://gmail.com/ <mailto:[email protected]>
*
REGISTRATION
You can choose between two methods of registration and payment:
1. Online:
To register online, visit the website of the NLS www.nl-amp.org <http://www.nl-amp.org/> .
2. By bank transfer:
You can also subscribe by sending your registration form (paper version) to:
Olivier Salamin
Rue des Fleurettes 6
CH – 3976 Noës
and making a bank transfer to the following bank:
UBS
Avenue de la Gare 36
CH – 1950 SION
Account holder: ASREEP-NLS
Account number: 265-639338.40H
IBAN CH83 0026 5265 6393 3840 H
BIC: UBSWCHZH80A
Please note that payments by cheque will not be accepted.
On-site registration: payment in cash only (euros or Swiss Francs).
The registration fee is 180 euros (280.- CHF) and 140 euros (220.- CHF) for students and unemployed.
ACCOMMODATION
A list of hotels in different categories is available on the website of the NLS. We recommend that you make your reservation as soon as possible: Geneva hosts many international organizations and hotel occupancy is important at any time of the year.
CALL FOR PAPERS
Proposals for contributions can be sent from now until April 18, 2010 at the latest, addressed to Anne Lysy and Pierre-Gilles Guéguen: http://newreal.be/ <mailto:[email protected]> and http://orange.fr/ <mailto:[email protected]> with ‘Congress Text’ in the subject line. Complete texts are expected (6500 characters, including spaces), not arguments.
RECEPTION FOR MEMBERS
The members of the NLS are invited to the welcome reception on Friday June 25 at 20h.
SCHEDULE
The Congress takes place on 26 and June 27, 2010. Opening on Saturday at 11am (registration at 10 am). Ends Sunday at 16:30.
It will be preceded by the General Assembly of the members of the NLS on Saturday from 9am to 10:45.
For additional practical information please contact me by email. I will answer as soon as possible. My e-mail: http://gmail.com/ <mailto:[email protected]>
